Lamento del Sena

Maurice Magre*

Al fondo del Sena hay oro
barcos oxidados, joyas, armas.
Al fondo del Sena hay flores
de barro y de lama nutridas
Al fondo del Sena hay corazones
que demasiado sufrieron, para vivir la vida
y luego hay guijarros y alimañas grises
El alma del drenaje exhalando peces
Los anillos arrojados por los incomprendidos
Hay pies que una hélice desprendió del tronco
y los frutos malditos de los vientres estériles
los blancos abortados que nadie amó
Los vómitos de la gran ciudad
Al fondo del Sena hay todo eso

Oh Sena clemente donde van los cadáveres
Oh lecho cuyas sábanas están hechas de limón
Río de desechos, sin fanal ni abra
Cantante que meces la morgue y los puentes
Acoge al pobre, acoge a la mujer
Acoge al ebrio, acoge al loco,
mezcla sus sollozos al ruido de tus hojas de cuchillo
y lleva sus corazónes entre los guijarros.

* Traducción de José Antonio Alcaraz.